Définition

Verbe : - Chicaner, ergoter : "Mè nheo" décrit l'action d'importuner quelqu'un de manière persistante et insistante, souvent pour obtenir quelque chose. Cela implique généralement des plaintes, des demandes répétées ou un comportement agaçant et tenace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ mè nheo mẹ mua đồ chơi. (L'enfant chicane sa mère pour qu'elle lui achète un jouet.)
  • Cô ấy cứ mè nheo đòi tôi giúp đỡ. (Elle n'arrête pas d'ergoter pour que je l'aide.)
  • Đừng có mè nheo nữa, tôi đang bận. (Arrête de chicaner, je suis occupé.)

Utilisations avancées

• "Mè nheo ai đó" : importuner/chicaner quelqu'un de manière persistante.
  • Nó suốt ngày mè nheo ông bà để được nghe kể chuyện. (Il chicane sans cesse ses grands-parents pour qu'ils lui racontent des histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Nài nỉ (verbe) : supplier, insister (avec une connotation souvent plus douce ou suppliante que "mè nheo").
• Lèo nhèo (verbe) : être collant, insister lourdement (synonyme très proche de "mè nheo").

Synonymes

• Chicaner : contester sur des détails, chercher la petite bête.
• Ergoter : discuter, chipoter sur des points mineurs.
• Quấy rầy : déranger, importuner.
• Nài ép : presser, insister lourdement pour obtenir.

Expressions idiomatiques liées

• Mè nheo đòi hỏi : chicaner et exiger.
  • Tính hay mè nheo đòi hỏi của nó khiến mọi người khó chịu. (Son habitude de chicaner et d'exiger sans cesse agace tout le monde.)

1. chicaner; ergoter